คู่มือรถไฟ JR สายยามาโนเตะฉบับสมบูรณ์ ปี 2025
1. ทำความรู้จักกับรถไฟสาย JR ยามาโนเตะ
รถไฟสาย JR ยามาโนเตะเป็นรถไฟวงกลมที่มีศูนย์กลางอยู่ใจกลางกรุงโตเกียว ผ่านสถานีสำคัญๆ เช่น อุเอโนะ โตเกียว ชินากาวะ ชิบูย่า ชินจูกุ และอิเคบุคุโระ ถือเป็นเส้นทางคมนาคมที่สำคัญของโตเกียว เริ่มต้นจากสถานีชินากาวะและสิ้นสุดที่สถานีทามาจิ โดยเชื่อมต่อไปยังจังหวัดและเมืองต่างๆ ทั่วประเทศญี่ปุ่นด้วยรถไฟชินคันเซ็น การเปลี่ยนรถไปยังสถานีชินากาวะหรือฮามามัตสึโชยังเชื่อมต่อไปยังสนามบินฮาเนดะได้โดยตรง เนื่องจากรถไฟสายนี้ผ่านสถานีพาณิชย์หลักๆ ช่วงเวลาเร่งด่วนจึงมักเกิดขึ้นระหว่าง 7:30 ถึง 8:40 น. หากคุณมีสัมภาระขนาดใหญ่ ควรหลีกเลี่ยงช่วงเวลาดังกล่าว
สายยามาโนเตะของโตเกียว เป็นเส้นทางรถไฟวงกลมที่มี 30 สถานี เป็นหนึ่งในสองเส้นทางรถไฟวงรอบหลักของโตเกียว ควบคู่ไปกับสายโทเอโอเอโดะ ซึ่งโอบล้อมใจกลางเมือง สายยามาโนเตะมีความยาวประมาณ 35 กิโลเมตร แบ่งออกเป็นสองเส้นทาง ได้แก่ "วงรอบใน" (วงรอบใน ทวนเข็มนาฬิกา) และ "วงรอบนอก" (วงรอบนอก ทวนเข็มนาฬิกา) หนึ่งรอบใช้เวลาประมาณ 60 นาที สายยามาโนเตะจอดทุกสถานี ทำให้มีรอบวิ่งที่แทบไม่จำกัด จึงไม่ต้องกังวลว่าจะขึ้นรถไฟผิดขบวนหรือตกขบวน ยิ่งไปกว่านั้น สายยามาโนเตะยังมีระยะทางระหว่างสถานีที่สั้นที่สุดใน JR East ทำให้สามารถเดินไปยังสถานีถัดไปได้โดยตรง แล้วต่อรถไฟไปยังพื้นที่อื่นๆ ได้อย่างง่ายดาย
ทุกสถานีบนสายยามาโนเตะเป็นศูนย์กลางการเปลี่ยนขบวนรถไฟหลัก รถไฟโตเกียวเมโทร รถไฟใต้ดินโทเออิ โตเกียวโมโนเรล เซบุ เคโอ โอดะคิว และบริษัทรถไฟเอกชนอื่นๆ ล้วนใช้สายยามาโนเตะเป็นศูนย์กลางการเปลี่ยนขบวนรถไฟหลัก โดยกระจายตัวอยู่ทั่วโตเกียว ดังนั้น หากคุณเดินทางทั่วโตเกียว คุณมีแนวโน้มที่จะเปลี่ยนขบวนรถไฟสายยามาโนเตะ
2. ข้อมูลรถไฟ JR สายยามาโนเตะ
รถไฟ JR สายยามาโนเตะมีความยาวประมาณ 34.5 กิโลเมตร ใช้เวลาประมาณ 60 นาที เนื่องจากเป็นสายรถไฟวงกลม ให้บริการในสองทิศทาง คือ "วงรอบนอก" (ตามเข็มนาฬิกา) และ "วงรอบใน" (ทวนเข็มนาฬิกา) อย่างไรก็ตาม เนื่องจากรถไฟจะวนเป็นวงรอบ แม้ว่าคุณจะเลือกเส้นทางผิดโดยไม่ได้ตั้งใจ คุณก็ยังคงต้องกลับไปยังสถานีเดิม ลองพิจารณาทิศทางที่จะพาคุณไปถึงที่หมายได้เร็วกว่า ในวันธรรมดา มีรถไฟ "วงรอบนอก" 328 เที่ยว และ "วงรอบใน" 322 เที่ยวต่อวัน รวมประมาณ 650 เที่ยวต่อวัน ซึ่งมากกว่าการเดินทางในช่วงสุดสัปดาห์ และมีความถี่หนาแน่นมาก โดยเฉลี่ยมีการเดินทาง 1 เที่ยวทุกๆ 2 นาที 20 วินาที เพื่อลดความแออัดในการเดินทางในวันธรรมดา
3. ค่าโดยสารรถไฟสายยามาโนเตะ
ค่าโดยสารรถไฟสายยามาโนเตะคำนวณตามระยะทาง: ระยะทาง 1-3 กิโลเมตรจากสถานีต้นทาง 150 เยน, ระยะทาง 4-6 กิโลเมตร 170 เยน, ระยะทาง 7-10 กิโลเมตร 180 เยน, ระยะทาง 11-15 กิโลเมตร 210 เยน และระยะทาง 16-20 กิโลเมตร 280 เยน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากรถไฟสายยามาโนเตะเป็นรถไฟแบบวนรอบ ยิ่งเดินทางไกลจากสถานีต้นทางสุด ค่าโดยสารก็จะยิ่งถูกลง และยิ่งใกล้สถานีต้นทางมากขึ้น ราคาข้างต้นสำหรับตั๋วกระดาษที่ซื้อด้วยเงินสด การใช้บัตร IC เช่น Suica หรือ Pasmo จะมีราคาถูกกว่าเล็กน้อย เราจึงแนะนำให้ใช้บัตร IC เพื่อการเดินทางที่ประหยัดและสะดวกสบาย
3.1 ตั๋วผ่านเขตเมืองโตเกียว (ต๋องไนพาส)
JR East เปิดตัวบัตรโดยสารสุดคุ้มแบบวันเดียว "Tokyo Metropolitan Area Pass (Tokunai Pass)" ในราคาเพียง 760 เยน ให้คุณเดินทางกับ JR ได้ไม่จำกัดภายในพื้นที่ที่แสดงด้านล่างเป็นเวลาหนึ่งวัน ยิ่งใช้มากยิ่งได้ส่วนลดมาก และยังช่วยลดความยุ่งยากในการซื้อตั๋วทุกครั้งที่เดินทางอีกด้วย คุณสามารถซื้อบัตรนี้ได้โดยตรงจากเครื่องจำหน่ายตั๋วที่สถานี JR ทุกแห่งโดยคลิกที่ "Discount Pass" ขอแนะนำให้ตรวจสอบว่าจุดหมายปลายทางที่คุณวางแผนไว้มีเส้นทางรถไฟ JR หรือไม่ และคำนวณค่าโดยสารเต็มวันว่าจะเกิน 760 เยนหรือไม่ หากใช่ ซื้อบัตรนี้และเพลิดเพลินไปกับวันอันแสนสุข!
3.2. บัตรโดยสาร JR รถไฟเอกชน และรถบัสแบบไม่จำกัด: Tokyo One-Day Pass (Tokyo Freekip)
จุดเด่นที่สุดของบัตร Tokyo Freekip (Tokyo One-Day Pass) คือสามารถโดยสารรถไฟ JR ได้ไม่จำกัดจำนวนครั้ง ไม่เพียงแต่รถไฟใต้ดินโตเกียวเท่านั้น แต่ยังรวมถึงรถไฟใต้ดินโตเกียวเมโทร รถไฟใต้ดินโทเออิ สายโทเด็นอาราคาวะ สายนิปโปริโทเนริโทเนริ และรถบัสโทเออิ ในราคาเพียง 1,600 เยนต่อวัน! ดังที่คุณเห็นจากแผนที่ด้านล่าง ระยะการเดินทางของ JR ยังคงเท่าเดิม แต่มีการเพิ่มเส้นทางรถไฟวงแหวนสีเทาใหม่ๆ เข้ามา ทำให้พื้นที่ครอบคลุมครอบคลุมมากขึ้น รถบัสภายในพื้นที่สีเหลืองก็ครอบคลุมเช่นกัน หากคุณต้องการประหยัดเวลาในการเดินและสำรวจโตเกียวและพื้นที่โดยรอบ ขอแนะนำบัตรนี้ สามารถซื้อได้ที่เครื่องจำหน่ายตั๋วที่นั่งสำรองของ JR East ทุกเครื่องภายในระยะที่ใช้งานได้
4. สถานีหลักบนสายยามาโนเตะ
4.1. สถานีโตเกียว
สถานีที่สำคัญที่สุดบนสายยามาโนเตะคือสถานีโตเกียว ซึ่งเป็นประตูสู่โตเกียว ไม่เพียงแต่สามารถเข้าถึงรถไฟหลายสายเท่านั้น แต่ยังเป็นสถานีปลายทางหลักของชินคันเซ็นที่เชื่อมต่อไปยังพื้นที่ใกล้เคียง เช่น คารุอิซาวะ คาวากุจิโกะ และนากาโนะ สถานีโตเกียวมีเครือข่ายการคมนาคมที่สะดวกสบายและครอบคลุมที่สุดในญี่ปุ่น เชื่อมต่อกับทุกจังหวัด ทางออกของสถานีแบ่งออกเป็นฝั่งยาเอสึและมารุโนะอุจิ สถานีโตเกียวรายล้อมไปด้วยอาคารพาณิชย์ โรงแรมธุรกิจ และห้างสรรพสินค้า ตั้งอยู่ใกล้กับพระราชวังอิมพีเรียล มีทั้งแหล่งท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม รวมถึงการท่องเที่ยวเชิงพาณิชย์ สถานีโตเกียวสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1914 และได้รับการบูรณะให้กลับสู่สภาพเดิม นอกเหนือจากการใช้งานด้านการคมนาคมแล้ว ตัวสถานียังเป็นแหล่งท่องเที่ยวสำคัญอีกด้วย
4.2 สถานีชินจูกุ
สถานีชินจูกุมีปริมาณผู้โดยสารต่อวันสูงที่สุดในโลก และมักได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางที่คึกคักที่สุดของญี่ปุ่น เป็นที่ตั้งของห้างสรรพสินค้า ร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้า โรงภาพยนตร์ และศูนย์การค้าอื่นๆ มากมาย บรรยากาศที่ทางออกด้านตะวันออกและตะวันตกของสถานีชินจูกุนั้นโดดเด่น บริเวณทางออกด้านตะวันออกซึ่งคึกคักไปด้วยร้านค้าและย่านคาบูกิโจนั้นคึกคัก ขณะที่บริเวณทางออกด้านตะวันตกซึ่งเป็นที่ตั้งของอาคารสำนักงานและอาคารศาลาว่าการกรุงโตเกียวนั้นค่อนข้างเงียบสงบ
4.3 สถานีชิบูย่า
สถานีชิบูย่าโดดเด่นด้วยสี่แยกที่มีชื่อเสียงระดับโลก ภาพอันตระการตาของคนเดินเท้าที่แห่กันมาทุกทิศทุกทางเมื่อสัญญาณไฟแดงเปลี่ยนเป็นสีเขียว ไม่เพียงแต่เป็นโอกาสถ่ายภาพยอดนิยมสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติเท่านั้น แต่ยังปรากฏอยู่ในภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ชื่อดังอีกด้วย รูปปั้นฮาจิโกะ สุนัขผู้ซื่อสัตย์ที่ตั้งอยู่หน้าสถานีรถไฟ JR สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงสถานที่ที่ฮาจิโกะเคยรอคอยอาจารย์อุเอโนะกลับบ้าน และยังคงดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมากทั้งจากญี่ปุ่นและต่างประเทศ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โครงการปรับปรุงชิบูย่าได้สร้างสถานที่ท่องเที่ยวใหม่ๆ มากมาย รวมถึงแลนด์มาร์คสี่แยกชิบูย่า สึทายะ อันโด่งดัง จัตุรัสชิบูย่า สเครมเบิล สแควร์ ซึ่งมีชื่อเสียงจากจุดชมวิวชิบูย่า สกาย พาร์ค บนดาดฟ้า สวนมิยาชิตะ สวนสาธารณะบนดาดฟ้าที่เชื่อมต่อโดยตรงกับสถานีฮาราจูกุ และเวทีชิบูย่า ซากุระ ซึ่งเปิดให้บริการในปี พ.ศ. 2567 ชิบูย่าซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของแฟชั่นทันสมัยมาอย่างยาวนาน ได้พัฒนาอย่างต่อเนื่องในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ได้สร้างสถานที่ท่องเที่ยวใหม่ๆ ที่เป็นเอกลักษณ์มากมาย และทำให้ชิบูย่ากลายเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมของนักท่องเที่ยวมากยิ่งขึ้น ให้ผู้นำแฟชั่นแห่งชิบูย่าอัปเดตตามยุคสมัยและคงอยู่ตลอดไป!
4.4 สถานีอิเคบุคุโระ
สถานีอิเคบุคุโระเป็นหนึ่งในสถานีใหญ่ทางตะวันตกของโตเกียว มีศูนย์การค้าใต้ดินขนาดใหญ่เชื่อมต่อทางออกด้านตะวันออกและตะวันตก ทำให้เกิดความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างทั้งสอง ทางออกด้านตะวันออกมีห้างสรรพสินค้ามากมาย ร้านเสื้อผ้าญี่ปุ่น และร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้า ซันไชน์สตรีทเป็นแหล่งช้อปปิ้งที่เหมาะกับคนเดินเท้า ไม่เพียงแต่เป็นแหล่งช้อปปิ้งที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังมีร้านขายวิดีโอเกมมากมายที่เชื่อมต่อโดยตรงกับห้างสรรพสินค้าซันไชน์ซิตี้ ทางออกด้านตะวันตก ซึ่งครั้งหนึ่งเคยรู้จักกันในชื่อสวนสาธารณะอิเคบุคุโระฝั่งตะวันตก มีร้านอาหารให้เลือกมากมาย โดยเฉพาะร้านอาหารจีนและห้างสรรพสินค้าต่างๆ สร้างบรรยากาศแบบไชน่าทาวน์ที่แฝงไว้ด้วยความหรูหรา นอกจากจะเป็นที่พักยอดนิยมแล้ว ย่านนี้ยังเป็นสวรรค์ของนักช้อปอีกด้วย ด้วยห้างสรรพสินค้าเซบุ พาร์โก้ บิ๊กคาเมร่า และทังจิ ที่ทางออกด้านตะวันออก และห้างสรรพสินค้าโทบุ ที่ทางออกด้านตะวันตก คุณจึงสามารถค้นหาทุกสิ่งที่ต้องการได้อย่างง่ายดาย
4.5 สถานีอุเอโนะ
สถานีอุเอโนะเป็นศูนย์กลางการคมนาคมที่สำคัญของโตเกียว มีรถไฟสายยามาโนเตะ เคฮิน-โทโฮกุ และโจบัน ของ JR East วิ่งผ่าน เช่นเดียวกับรถไฟชินคันเซ็นสายโทโฮกุ โจเอ็ตสึ และโฮคุริกุ ซึ่งช่วยลดปัญหาการจราจรติดขัดจากสถานีโตเกียว สถานีอุเอโนะเป็นสถานีแรกของนักท่องเที่ยวที่มาเยือนญี่ปุ่น และเป็นตัวเลือกยอดนิยมสำหรับการพักค้างคืน นอกจากนี้ ย่านนี้ยังเป็นที่ตั้งของหอศิลป์และพิพิธภัณฑ์มากมาย ทำให้เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับการเที่ยวชมวัฒนธรรม สวนอุเอโนะ ซึ่งเป็นจุดชมดอกซากุระยอดนิยม ยังเป็นที่ตั้งของสวนสัตว์อุเอโนะ พิพิธภัณฑ์ป่าอุเอโนะ พิพิธภัณฑ์แห่งชาติโตเกียว พิพิธภัณฑ์ศิลปะโตเกียวเมโทรโพลิแทน พิพิธภัณฑ์ศิลปะตะวันตกแห่งชาติ อาคารมรดกโลก และพิพิธภัณฑ์ธรรมชาติและวิทยาศาสตร์แห่งชาติ
4.6 สถานีทาคานาวะ
สถานีทาคานาวะ เกตเวย์ ซึ่งเปิดให้บริการครั้งแรกในเดือนมีนาคม 2563 เพื่อรองรับนักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินทางมาชมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก โตเกียว 2020 และเพื่ออำนวยความสะดวกในการเดินทางสู่สถานีชินางาวะ ได้รับความสนใจอย่างมากนับตั้งแต่เปิดตัวอย่างเป็นทางการ สถานีแห่งนี้ได้รับการออกแบบโดยสถาปนิก เค็นโกะ คุมะ โดดเด่นด้วยหลังคาเพดานสูงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากศิลปะการพับกระดาษโอริกามิ ทำให้เป็นจุดหมายปลายทางที่ทุกคนรอคอย นอกจากนี้ JR East ยังได้ทดลองเทคโนโลยีใหม่ๆ ที่สถานีแห่งนี้ โดยมีเป้าหมายเพื่อสร้างสถานีแห่งอนาคตแห่งใหม่ สถานีแห่งนี้มีร้านค้าไร้พนักงาน หุ่นยนต์ลาดตระเวน และแม้แต่พนักงานเสมือนจริงสไตล์วีทูเบอร์ที่ศูนย์บริการลูกค้า หลังจากการพัฒนามาเป็นเวลา 5 ปี ย่านทาคานาวะ เกตเวย์ ซิตี้ ซึ่งเป็นย่านพัฒนาโดยรอบ มีกำหนดเปิดให้บริการในวันที่ 27 มีนาคม 2568 โดยมีเป้าหมายที่จะยกระดับทาคานาวะ เกตเวย์ และชินากาวะ ให้เป็นเขตมหานครระดับโลก ซึ่งประกอบด้วยศูนย์ประชุมนานาชาติขนาดใหญ่ โรงแรมชั้นนำ สวนวัฒนธรรมและความคิดสร้างสรรค์ และโรงเรียนนานาชาติ โดยจะเป็นย่านที่อยู่อาศัยนานาชาติแห่งแรกในเขตมหานครโตเกียว ท่าอากาศยานฮาเนดะ
4.7 สถานีชินากาวะ
สถานีชินากาวะเป็นสถานีหลักแห่งแรกที่เดินทางเข้าเมืองจากสนามบินฮาเนดะ ซึ่งเป็นประตูสู่ประเทศญี่ปุ่น บริเวณโดยรอบสถานีจึงเต็มไปด้วยโรงแรม แหล่งช้อปปิ้ง ร้านอาหาร และสถานที่ท่องเที่ยวมากมาย ยกตัวอย่างเช่น ห้างสรรพสินค้าอย่าง Atre Shinagawa และ ecute Shinagawa เชื่อมต่อโดยตรงกับสถานี บริเวณใกล้เคียงมีสถานที่ท่องเที่ยวสำหรับครอบครัว เช่น พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำชินากาวะ และ Aqua Park Shinagawa ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากเดินทางภายในประเทศผ่านสนามบินฮาเนดะเพื่อธุรกิจ ส่งผลให้มีอาคารสูงระฟ้าจำนวนมากเชื่อมต่อโดยตรงกับสถานีชินากาวะ บริษัทข้ามชาติที่มีชื่อเสียงระดับโลกหลายแห่งก็ได้ตั้งสำนักงานในชินากาวะเช่นกัน ทำให้สถานีแห่งนี้เป็นสถานีหลักที่มีบรรยากาศแบบนานาชาติที่มีชีวิตชีวา
4.8 สถานีอากิฮาบาระ
สถานีอากิฮาบาระเป็นย่านเครื่องใช้ไฟฟ้าชื่อดังระดับโลก เต็มไปด้วยสินค้าอนิเมะและเกมมากมาย เหล่าไอดอลใต้ดินชาวญี่ปุ่นมากมายได้สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเอง จนได้รับฉายาว่าเป็นสวรรค์ของเหล่าโอตาคุ ดึงดูดแฟนอนิเมะจากทั่วทุกมุมโลก ร้านเกมเซ็นเตอร์อย่าง SEGA Akihabara และ TAITO STATION Akihabara มีหลายสาขา และถึงแม้คุณจะเห็นสาวๆ ในชุดเมดคอยต้อนรับลูกค้าอยู่บ่อยๆ แต่ "วัฒนธรรมเมด" อันเป็นเอกลักษณ์นี้เป็นสิ่งที่ห้ามพลาดในอากิฮาบาระ! อากิฮาบาระเป็นย่านช้อปปิ้งเครื่องใช้ไฟฟ้าชื่อดังและเป็นศูนย์กลางของวัฒนธรรมย่อยด้านเกมและอนิเมะ ด้วยร้านค้าเฉพาะทางเกี่ยวกับอนิเมะและเกมมากมาย รวมถึงคาเฟ่ธีมต่างๆ จึงเป็นจุดหมายปลายทางที่หลายคนใฝ่ฝันอยากไปเยือนด้วยตัวเอง
4.9 สถานีชินโอคุโบะ
สถานีชินโอคุโบะเป็นสถานีขนาดเล็ก ห่างจากสถานีชินจูกุเพียงหนึ่งสถานี มีทางเข้าเพียงทางเดียว อย่างไรก็ตาม ย่านนี้เป็นที่ตั้งของโคเรียทาวน์อันโด่งดังของโตเกียว ซึ่งคุณจะพบกับร้านอาหารเกาหลี ร้านกาแฟเกาหลี ร้านขายสินค้าไอดอลเกาหลี และร้านขายยาเกาหลีอยู่ทุกหนทุกแห่ง ดนตรีเคป๊อปมีอยู่ทั่วไป ทำให้ที่นี่เป็นจุดที่สมบูรณ์แบบสำหรับอาหารเกาหลีในโตเกียว! ด้วยการอพยพเข้ามาของผู้อพยพจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และจีนเมื่อเร็วๆ นี้ ทำให้มีร้านอาหารจีนและอินเดียแสนอร่อยมากมาย ทำให้สถานีนี้เป็นแหล่งรวมวัฒนธรรมที่หลากหลาย
4.10. นิปโปริ
สถานีนิปโปริมีรถไฟ JR, รถไฟใต้ดินโตเกียวเมโทร และรถไฟฟ้าเคเซอิให้บริการ ทำให้สถานีนี้เป็นจุดเปลี่ยนเส้นทางยอดนิยมสำหรับผู้ที่เดินทางเข้าและออกจากโตเกียวจากสนามบินนาริตะ ทางออกฝั่งตะวันตกมีถนนช้อปปิ้งยานากะกินซ่าอันมีเสน่ห์ จำหน่ายขนมญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม เสื้อผ้า ของเบ็ดเตล็ด ของใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงขนมขบเคี้ยวและขนมหวานหลากหลายชนิด ทำให้ที่นี่เป็นจุดเดินเล่นยอดนิยมของชาวโตเกียวในช่วงสุดสัปดาห์ ทางออกฝั่งตะวันออกมีถนนสิ่งทอนิปโปริ ซึ่งผู้ที่ชื่นชอบงานฝีมือมักมาเลือกซื้อผ้า เส้นด้าย และวัสดุอื่นๆ นอกจากนี้ การเดินสบายๆ จากนิปโปริไปยังอุเอโนะเพียง 40 นาที จะพาคุณผ่านสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ เช่น พิพิธภัณฑ์แห่งชาติโตเกียว พิพิธภัณฑ์ศิลปะโตเกียวเมโทรโพลิแทน และสวนสัตว์อุเอโนะ
